Provide a step-by-step tutorial on how to instrument a Node.js application using the 'prom-client' library to expose custom metrics on the /metrics endpoint. Then, explain how to configure Prometheus to scrape these metrics every 15 seconds. Include example code for the Express server and the corresponding prometheus.yml configuration file.