Analyze the following pseudocode description of a data processing routine. Identify its time and space complexity using Big O notation. Then, rewrite the algorithm to improve its efficiency by at least one order of magnitude, explaining the specific trade-offs involved in the new approach regarding memory usage and readability.