以下の仮想的な分散システムに関する技術論文の要約を翻訳してください。原文の専門用語（Consistent Hashing, Eventual Consistencyなど）を適切な日本語に変換しつつ、学術的な文語体を維持することが求められます。また、単なる直訳ではなく、日本の技術者が読み自然な表現に意訳（ローカライゼーション）し、注釈が必要な概念には脚注を加えてください。[翻訳対象: 'Achieving high availability in distributed systems requires handling network partitions gracefully. The CAP theorem dictates that in the presence of a partition, one must choose between consistency and availability.']