advanced
唐詩入廣東話意境
將古文意境轉化為現代口語表達
📝 Treść promptu
揀一句唐詩（例如：『少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰』），試圖用現代廣東話口語嚟翻譯。唔係要直譯，而係要捉住詩入面嘅滄桑感同情感，用現代香港人嘅語境同慣用語嚟重寫，令讀者感受到同樣嘅孤獨同時代變遷。