Voici un extrait de code Python fonctionnel mais peu performant et peu lisible. Refactorisez-le pour améliorer sa complexité algorithmique (viser une complexité temporelle inférieure). Appliquez les principes du 'Clean Code' (nommage clair, fonctions pures, docstrings PEP 257), utilisez des list comprehensions ou des générateurs si approprié, et ajoutez une gestion robuste des exceptions. Expliquez chaque modification majeure dans des commentaires.