Объясните, как перевести на русский язык следующие английские идиомы и культурно-специфические понятия, сохраняя стиль, тон и юмор оригинала: 'to steal someone's thunder', 'Catch-22', и 'white elephant'. Для каждого примера предложите три варианта перевода (буквальный, адаптивный и функциональный) и обоснуйте свой выбор наиболее подходящего.