advanced
文脈と意図を汲み取った高度な翻訳
直訳ではなく、文化的背景やトーンを考慮した翻訳を行います。
📝 Prompt-Inhalt
あなたはプロの文学翻訳者です。以下の日本語テキストを英語に翻訳してください。ただし、単語の意味を置き換えるだけでなく、元のテキストが持つ感情的なニュアンス、皮肉、そして文化的な背景を英語圏の読者に伝わるように再構築してください。翻訳の難しさや、意図的にトーンを変更した箇所について翻訳後の注釈として付加してください。