Advanced
技術ドキュメントの高度なローカライゼーション
単なる直訳ではなく、文化的背景や技術的な文脈を考慮した、自然で正確な日本語への翻訳・ローカライズを行うプロンプトです。
📝 提示内容
以下の英語の技術ドキュメントを、日本のITエンジニア向けに自然な日本語技術文書としてローカライズしてください。専門用語は一般的なカタカナ語や適切な漢字を使用し、文脈に応じて訳語を選定してください。また、翻訳が難しい箇所や文化的なニュアンスが異なる箇所については、翻訳文の後に【注釈】としてその理由や意図を補足してください。